1 00:00:31,843 --> 00:00:49,861 ♬～ 2 00:00:49,861 --> 00:00:52,864 (Mama) Thank you very much Take care thank you 3 00:00:52,864 --> 00:00:57,864 (Male) Good night, Mr. Gochisousama. (Male) Good night 4 00:00:58,870 --> 00:01:01,873 (Neko) Me, when I was a child➡ 5 00:01:01,873 --> 00:01:06,878 I woke up a lot at night 6 00:01:06,878 --> 00:01:12,884 (Suzuki) So I got into the habit of staying up late. 7 00:01:12,884 --> 00:01:15,887 So You won't be able to get up in the morning 8 00:01:15,887 --> 00:01:20,826 Won't you get scolded if you do that? 9 00:01:20,826 --> 00:01:26,826 Then I can't sleep at night again. 10 00:01:27,833 --> 00:01:30,836 I am Yeah 11 00:01:30,836 --> 00:01:36,836 Once you fall asleep You won't be able to wake up 12 00:01:39,845 --> 00:01:46,852 Is there ever a good time to have a sleepless night? 13 00:01:46,852 --> 00:01:49,855 I won't sleep tonight! 14 00:01:49,855 --> 00:01:51,855 Why? 15 00:01:53,859 --> 00:01:57,863 I have an early flight tomorrow. That's why I have no choice but to stay up all night drinking. 16 00:01:57,863 --> 00:02:01,867 Let's drink! Let's drink, let's drink tonight... (Mama) Don't joke. 17 00:02:01,867 --> 00:02:06,872 Yesterday, I was late. Hey, it's over for today 18 00:02:06,872 --> 00:02:09,875 Cold Cold 19 00:02:09,875 --> 00:02:20,819 ♬～ 20 00:02:20,819 --> 00:02:23,822 (Crackling) 21 00:02:23,822 --> 00:02:25,824 Huh? 22 00:02:25,824 --> 00:02:30,824 Ah, that's right, Noya. turn right 23 00:02:32,831 --> 00:02:34,833 (Suzuki) Don't push, don't push... Arrival~ 24 00:02:34,833 --> 00:02:40,839 (Suzuki) Oh, it hurts! It hurts, it hurts... I've arrived, I've arrived, I've arrived 25 00:02:40,839 --> 00:02:44,843 (Suzuki) Ah, good. 26 00:02:44,843 --> 00:02:47,846 Look, now... (Suzuki) Shoes, shoes, shoes come off... 27 00:02:47,846 --> 00:02:49,848 Hmm! (Suzuki)...No, it came off~ 28 00:02:49,848 --> 00:02:54,853 Thank you Thank you! Look, go over there, yes. 29 00:02:54,853 --> 00:02:58,857 Where is it? Here is Huh? here? 30 00:02:58,857 --> 00:03:02,861 This is mine! 31 00:03:02,861 --> 00:03:04,863 (Suzuki) That's a nice room. 32 00:03:04,863 --> 00:03:06,865 Come on, let's drink 33 00:03:06,865 --> 00:03:12,871 Liquor properly Andara Look, look! 34 00:03:12,871 --> 00:03:16,875 (Suzuki) Yoishoto yes 35 00:03:16,875 --> 00:03:20,812 Look, you're going to stay up all night drinking, right? 36 00:03:20,812 --> 00:03:25,817 I understand, it's okay! Ah~ It's okay! Ah~ 37 00:03:25,817 --> 00:03:28,820 Straight... 38 00:03:28,820 --> 00:03:31,820 Cheers! cheers! 39 00:03:36,828 --> 00:03:40,828 Let's take a bath Please! 40 00:03:44,836 --> 00:03:50,842 Oops... Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 00:03:50,842 --> 00:03:53,842 Huh... Oishio 42 00:04:01,853 --> 00:04:06,858 Hey, where are you going tomorrow? 43 00:04:06,858 --> 00:04:13,858 San Francisco? new york? 44 00:04:14,866 --> 00:04:17,869 I want to go too 45 00:04:17,869 --> 00:04:20,805 Hey! 46 00:04:20,805 --> 00:04:23,805 Just a moment... 47 00:04:24,809 --> 00:04:29,814 Oh, I'm already asleep 48 00:04:29,814 --> 00:04:32,814 liar 49 00:04:36,821 --> 00:04:41,821 (Suzuki's sleep) 50 00:05:08,853 --> 00:05:13,853 (Sound of shower) 51 00:05:15,860 --> 00:05:26,805 (Alarm clock bell) 52 00:05:26,805 --> 00:05:30,805 Ah... Ah... 53 00:05:33,812 --> 00:05:38,812 Hey, hey 54 00:05:43,822 --> 00:05:45,822 Hmmm 55 00:05:48,827 --> 00:05:50,827 Ah, it hurts... 56 00:05:54,833 --> 00:05:57,836 The alarm rang It resonates 57 00:05:57,836 --> 00:06:02,841 (yawn) Where? here 58 00:06:02,841 --> 00:06:05,841 After all, this is it 59 00:06:06,845 --> 00:06:09,848 I don't remember very well, but... 60 00:06:09,848 --> 00:06:15,848 (yawn) Ah, I see, hehe, that's fine. 61 00:06:19,791 --> 00:06:24,791 Is it okay? I'm going on a plane 62 00:06:26,798 --> 00:06:28,798 Can't go 63 00:06:30,802 --> 00:06:32,804 Sorry! 64 00:06:32,804 --> 00:06:35,807 (Door opening/closing sound) 65 00:06:35,807 --> 00:06:37,809 Already... 66 00:06:37,809 --> 00:06:56,828 ♬～ 67 00:06:56,828 --> 00:06:59,831 good morning! Good morning 68 00:06:59,831 --> 00:07:01,833 Got it on time (Koichi) It doesn't match. 69 00:07:01,833 --> 00:07:03,835 Isn't it good? It's not good. What's your job? 70 00:07:03,835 --> 00:07:05,837 It's time, it's time Do you understand? 71 00:07:05,837 --> 00:07:07,839 I'm sorry Next time I'll gift you a watch. 72 00:07:07,839 --> 00:07:09,841 It seems like I don't have it. 73 00:07:09,841 --> 00:07:11,843 That little design There are some things that have changed. 74 00:07:11,843 --> 00:07:13,845 Later That little bit... just a little bit is fine. 75 00:07:13,845 --> 00:07:15,847 Are you in a hurry? See you soon. 76 00:07:15,847 --> 00:07:18,850 Stingy! What's that? 77 00:07:18,850 --> 00:07:21,786 (Fukuko) Yes Thank you 78 00:07:21,786 --> 00:07:23,788 I don't want to work anymore 79 00:07:23,788 --> 00:07:25,790 (Fukuko) Yes (Male) Hello 80 00:07:25,790 --> 00:07:27,792 Don't be too crispy, designer. 81 00:07:27,792 --> 00:07:31,796 What do you think you are? Director? 82 00:07:31,796 --> 00:07:34,799 Isn't this a small office? Don't make me laugh 83 00:07:34,799 --> 00:07:38,803 "What is work? It's time. Time." 84 00:07:38,803 --> 00:07:40,805 It's so bad 85 00:07:40,805 --> 00:07:43,808 I was praising you, Director. Huh? What? 86 00:07:43,808 --> 00:07:47,808 (Fukuko) you It's been growing recently. 87 00:07:48,813 --> 00:07:51,816 Yes, I'm studying 88 00:07:51,816 --> 00:07:55,816 I'm feeling better Huh? 89 00:08:10,835 --> 00:08:12,835 this bastard 90 00:08:14,839 --> 00:08:19,839 (Masumi's gasping voice) 91 00:08:45,804 --> 00:08:50,804 (Ujida) Ah… aah… 92 00:08:54,813 --> 00:08:59,813 (Gasping) 93 00:09:04,823 --> 00:09:08,827 (Ujida) Ah... (Masumi) You... 94 00:09:08,827 --> 00:09:13,827 (Gasping) 95 00:09:33,785 --> 00:09:38,785 (Ujida) Will the yen plummet again? 96 00:09:39,791 --> 00:09:41,793 Do you want to eat dinner? 97 00:09:41,793 --> 00:09:45,797 (Ujida) There's a meeting starting at 3 o'clock. (Masumi) Yes. 98 00:09:45,797 --> 00:09:47,797 ≪(knock) 99 00:09:52,804 --> 00:09:54,804 ≪(knock) 100 00:09:57,809 --> 00:10:00,809 Who are you? ≪It's Koshino. 101 00:10:02,814 --> 00:10:04,816 Hello 102 00:10:04,816 --> 00:10:08,820 Well, the design has been completed. I wanted to see it 103 00:10:08,820 --> 00:10:10,820 (Masumi) Yes. 104 00:10:11,823 --> 00:10:15,823 I'm going (Masumi) What about tonight? Can you come? 105 00:10:20,832 --> 00:10:23,835 Because people are watching (Masumi) Woohoo 106 00:10:23,835 --> 00:10:25,835 (Ujida) Excuse me 107 00:10:28,840 --> 00:10:31,843 I'll go up and make some tea. yes 108 00:10:31,843 --> 00:10:37,843 That timing is a bit That was it 109 00:10:41,853 --> 00:10:44,856 (Masumi) You can't sleep with a man for free. Huh? Ah... 110 00:10:44,856 --> 00:10:48,860 If you listen to me You can live happily ever after 111 00:10:48,860 --> 00:10:51,863 That's right (Masumi) You can't take it easy. 112 00:10:51,863 --> 00:10:54,866 none of them They'll stop paying attention to me. 113 00:10:54,866 --> 00:10:56,868 That's right, isn't it? 114 00:10:56,868 --> 00:11:01,873 ☎(bell) 115 00:11:01,873 --> 00:11:06,878 Yes, what happened? 116 00:11:06,878 --> 00:11:08,880 No, it's from last month. 117 00:11:08,880 --> 00:11:13,880 Don't act sweet just because you're a woman Because you're a liar 118 00:11:14,886 --> 00:11:18,886 Yes, just take it forcibly. 119 00:11:20,825 --> 00:11:25,830 Every time I go You hear the man's explanation, right? 120 00:11:25,830 --> 00:11:27,832 I'm going to have a neurosis 121 00:11:27,832 --> 00:11:32,832 Talk to your customers You're at work, right? 122 00:11:35,840 --> 00:11:39,844 Ah, Director, I can't go back. I got a call 123 00:11:39,844 --> 00:11:41,846 Eh, I need to see this. 124 00:11:41,846 --> 00:11:45,850 This happens all the time at a business partner. 125 00:11:45,850 --> 00:11:47,850 Ah ah 126 00:11:48,853 --> 00:11:51,853 (sigh) 127 00:11:53,858 --> 00:11:55,860 Should we go somewhere too? 128 00:11:55,860 --> 00:11:59,864 Did you find a good place? Yeah, a hidden gem! I'll buy you a treat 129 00:11:59,864 --> 00:12:02,867 The geeky boss is a workaholic. 130 00:12:02,867 --> 00:12:06,871 What is that? What is a worker bee? 131 00:12:06,871 --> 00:12:09,874 Work is not a man's attraction 132 00:12:09,874 --> 00:12:12,877 Oh no, I'm not going to protect you. 133 00:12:12,877 --> 00:12:15,880 You like that person, right? 134 00:12:15,880 --> 00:12:18,880 It's not too much of a nuisance. 135 00:12:22,820 --> 00:12:24,822 It's not like that 136 00:12:24,822 --> 00:12:26,824 Is it different? No, that's not true. 137 00:12:26,824 --> 00:12:30,828 We've been working together for two years. Not at all 138 00:12:30,828 --> 00:12:33,831 Yeah hmm Yeah 139 00:12:33,831 --> 00:12:36,831 (Staff) Welcome! Please, please 140 00:12:41,839 --> 00:12:44,839 Do you feel it? line of sight 141 00:12:45,843 --> 00:12:48,846 Don't look at me, you pervert 142 00:12:48,846 --> 00:12:51,849 Is that so? You won't know until you see it 143 00:12:51,849 --> 00:12:54,849 I get it, when you're like me 144 00:12:55,853 --> 00:12:58,856 I'm afraid I'll be attacked 145 00:12:58,856 --> 00:13:01,856 That's stupid 146 00:13:03,861 --> 00:13:07,865 Will you follow me? No, I can't seem to see it anymore 147 00:13:07,865 --> 00:13:09,867 Let me attack you. That’s it! 148 00:13:09,867 --> 00:13:13,871 Because you said that earlier. Scary 149 00:13:13,871 --> 00:13:15,873 Kya! Year! 150 00:13:15,873 --> 00:13:17,873 (male) sister 151 00:13:19,811 --> 00:13:22,814 Hahahaha... (Crackling) 152 00:13:22,814 --> 00:13:24,816 Hey, wait! quickly! 153 00:13:24,816 --> 00:13:26,818 Hey, Director... Huh? 154 00:13:26,818 --> 00:13:29,821 I'll try my hand at it. If I do what I want 155 00:13:29,821 --> 00:13:32,821 (Fukuko) Is it okay? Hahahaha... 156 00:13:50,842 --> 00:13:52,842 (Crackling) 157 00:13:56,848 --> 00:13:58,850 (Crackling) (Ujida) Would you like to ride? 158 00:13:58,850 --> 00:14:00,850 Not needed 159 00:14:03,855 --> 00:14:09,861 Hey, hey I guess you don't remember haha 160 00:14:09,861 --> 00:14:11,863 Oh hello 161 00:14:11,863 --> 00:14:13,863 Please 162 00:14:14,866 --> 00:14:17,869 (Truck crack) 163 00:14:17,869 --> 00:14:20,869 (Ujida) You're annoying, you idiot! 164 00:14:28,813 --> 00:14:33,818 I was surprised That's an amazing voice 165 00:14:33,818 --> 00:14:35,820 It's even worse at work. 166 00:14:35,820 --> 00:14:40,825 "Hey, I'm going to kill you!" It's like a gangster's den. 167 00:14:40,825 --> 00:14:44,829 I'm embarrassed by outsiders I can't show you 168 00:14:44,829 --> 00:14:46,831 Is that what it is? 169 00:14:46,831 --> 00:14:50,835 Where are you going? Ah, this is where I'm heading home. 170 00:14:50,835 --> 00:14:52,835 Oh, turn left there. 171 00:14:53,838 --> 00:14:57,842 (Crackling) 172 00:14:57,842 --> 00:14:59,844 Kya! 173 00:14:59,844 --> 00:15:01,844 (Sudden brake sound) 174 00:15:08,853 --> 00:15:10,853 I'm sorry 175 00:15:15,860 --> 00:15:18,860 Shall we have some food? 176 00:15:32,810 --> 00:15:35,810 Good point 177 00:15:37,815 --> 00:15:40,818 It's my first time coming here 178 00:15:40,818 --> 00:15:42,820 Yeah 179 00:15:42,820 --> 00:15:45,823 (female) I hope it snows 180 00:15:45,823 --> 00:15:48,826 Yukimi sake is rare these days. 181 00:15:48,826 --> 00:15:50,828 Oh I guess so 182 00:15:50,828 --> 00:15:52,830 (Female) Well, please take your time. 183 00:15:52,830 --> 00:15:54,832 Thank you 184 00:15:54,832 --> 00:15:57,832 Let's get started 185 00:16:02,840 --> 00:16:04,840 yes 186 00:16:05,843 --> 00:16:08,843 yes next time me Oh 187 00:16:14,852 --> 00:16:16,854 Cheers to my lifesaver 188 00:16:16,854 --> 00:16:19,854 Haha, that's pretty much over the top. 189 00:16:20,791 --> 00:16:22,793 There's no such thing 190 00:16:22,793 --> 00:16:24,795 If you are an average person I'm either in the hospital or in heaven by now. 191 00:16:24,795 --> 00:16:27,798 Oh that's it Thank you for your compliment➡ 192 00:16:27,798 --> 00:16:30,798 It's an honor, haha, come on. 193 00:16:34,805 --> 00:16:36,807 Ah... Yeah 194 00:16:36,807 --> 00:16:40,811 Ah, no...let's stop. 195 00:16:40,811 --> 00:16:42,813 Don't you drink? 196 00:16:42,813 --> 00:16:47,818 Once you start drinking, you have to empty it out. I'm so excited that I can't get enough of it 197 00:16:47,818 --> 00:16:51,818 Koyoi is a princess I have to send it to you 198 00:16:54,825 --> 00:16:57,828 There's something wrong with drinking alone. 199 00:16:57,828 --> 00:17:01,832 No, no, no Of course, it is a matter of preparation 200 00:17:01,832 --> 00:17:04,832 yes yes 201 00:17:12,843 --> 00:17:14,845 Ahhh 202 00:17:14,845 --> 00:17:18,849 It's quite possible I'm looking forward to the future 203 00:17:18,849 --> 00:17:21,849 I'm not that kind of kid 204 00:17:25,790 --> 00:17:28,790 delicious 205 00:17:29,794 --> 00:17:31,796 Do you come here often? here 206 00:17:31,796 --> 00:17:33,796 Yeah 207 00:17:35,800 --> 00:17:37,802 Sometimes 208 00:17:37,802 --> 00:17:41,802 With your wife? No no no 209 00:17:42,807 --> 00:17:46,807 With Masumi? No, no 210 00:17:48,813 --> 00:17:52,813 When I'm in the middle of town, I have a tendency to get irritated. 211 00:17:56,821 --> 00:17:59,824 (Ujida) When you come to a place like this➡ 212 00:17:59,824 --> 00:18:02,827 I feel relieved 213 00:18:02,827 --> 00:18:05,827 Well, it's just a distraction from drinking alcohol. 214 00:18:09,834 --> 00:18:15,834 You can stay here It doesn't matter how much I drink 215 00:18:19,777 --> 00:18:24,777 Hmm Ah, hello yes 216 00:18:25,783 --> 00:18:27,783 Oops 217 00:18:31,789 --> 00:18:33,789 Ahhh 218 00:18:35,793 --> 00:18:40,798 Me like this I really like it 219 00:18:40,798 --> 00:18:42,800 (Ujida) Oh 220 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 I liked it (Ujida) Haha 221 00:18:49,807 --> 00:18:51,809 Don't you want to drink? 222 00:18:51,809 --> 00:18:53,811 Is it okay? 223 00:18:53,811 --> 00:18:57,815 It's okay, even if you don't send it. It's okay 224 00:18:57,815 --> 00:18:59,817 Well then, let's have a drink haha 225 00:18:59,817 --> 00:19:02,820 Actually, from a while ago It felt like my hand was going to come out of my throat 226 00:19:02,820 --> 00:19:04,820 Hehehehe 227 00:19:10,828 --> 00:19:13,831 Delicious hahahaha Is it good? Hahahaha 228 00:19:13,831 --> 00:19:15,833 There are so many It's weird not to drink 229 00:19:15,833 --> 00:19:18,836 Yes, Mr. Uwabami, please continue. 230 00:19:18,836 --> 00:19:22,773 Oh, Uwabami-san... Shall I coil it up? 231 00:19:22,773 --> 00:19:24,773 Hahahaha Hahahaha 232 00:19:26,777 --> 00:19:30,777 Ah, that yam is so smooth Yeah 233 00:19:31,782 --> 00:19:33,782 Yeah 234 00:19:35,786 --> 00:19:37,788 Delicious Yeah 235 00:19:37,788 --> 00:19:40,791 Now, one more thing yes 236 00:19:40,791 --> 00:19:45,796 Oh no… Is your pee a rainbow? Because it's true 237 00:19:45,796 --> 00:19:49,800 If you think it's a lie, try it. Oh no hahahaha 238 00:19:49,800 --> 00:19:54,800 Ah~ Ah~ Ah... 239 00:19:55,806 --> 00:19:57,806 Huh... Huh... 240 00:20:00,811 --> 00:20:03,814 It seems like I'm eloping somehow. 241 00:20:03,814 --> 00:20:05,816 Don't commit suicide 242 00:20:05,816 --> 00:20:08,816 Yeah yeah yeah yeah... 243 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 Hmm... 244 00:20:14,825 --> 00:20:18,829 Are you going to stay the night? Dislike 245 00:20:18,829 --> 00:20:21,832 Shall I go home then? 246 00:20:21,832 --> 00:20:23,832 Dislike 247 00:21:16,887 --> 00:21:18,887 Ah... 248 00:21:22,826 --> 00:21:24,826 Ah... 249 00:21:34,838 --> 00:21:36,838 Aaaaaaa... 250 00:22:25,823 --> 00:22:28,823 Nnnnnnnnnnn… 251 00:22:30,828 --> 00:22:33,828 Ah... 252 00:22:47,845 --> 00:22:52,845 (Gasping) 253 00:23:40,831 --> 00:23:45,831 (Gasping) 254 00:24:00,851 --> 00:24:04,851 Ah… aah… 255 00:24:15,866 --> 00:24:20,866 (Gasping) 256 00:24:42,826 --> 00:24:47,826 ≪(Gasping voice) 257 00:25:05,849 --> 00:25:09,849 Well then Thank you very much. 258 00:25:11,855 --> 00:25:14,858 (Tatsuo) Is this a new room? (Masumi) Yes. 259 00:25:14,858 --> 00:25:19,858 If you have any other good customers, please introduce them to me. (Tatsuo) Yes, I'll find it right away. 260 00:25:53,831 --> 00:25:55,831 Thank you 261 00:25:56,834 --> 00:26:00,838 (Ujida) Here, look. It's in this corner by the window. 262 00:26:00,838 --> 00:26:04,842 In terms of drawings, here it is Ah, is this it? 263 00:26:04,842 --> 00:26:07,845 Quite a bit The windows are getting bigger➡ 264 00:26:07,845 --> 00:26:11,845 If you look at it from here, it's just... (Koichi) What, you came first? 265 00:26:12,850 --> 00:26:15,853 I was explaining it to you. (Masumi) You 266 00:26:15,853 --> 00:26:18,856 I wish you could contact me. 267 00:26:18,856 --> 00:26:21,856 Yeah ah... 268 00:26:26,797 --> 00:26:28,799 I would like the design to be changed There is 269 00:26:28,799 --> 00:26:30,799 Haa (Masumi) I'm sorry. 270 00:26:37,808 --> 00:26:40,811 This area was my bedroom. (Koichi) Yes, that's right. 271 00:26:40,811 --> 00:26:43,814 Shouldn't it be a little wider? This is too small 272 00:26:43,814 --> 00:26:46,817 A little drawing 273 00:26:46,817 --> 00:26:48,819 That's right 274 00:26:48,819 --> 00:26:51,822 I think I'll put some plants here, you! (Koichi) Well, if we change the standards➡ 275 00:26:51,822 --> 00:26:54,825 Well somehow There's nothing I can't do. 276 00:26:54,825 --> 00:26:56,827 Is that so? Oh good (Koichi) Yeah. 277 00:26:56,827 --> 00:26:59,830 (Ujida) Oh (Masumi) It's probably a bath over there. 278 00:26:59,830 --> 00:27:03,834 What do you mean? this is my job 279 00:27:03,834 --> 00:27:06,837 I can do whatever I want just because I'm the director. That doesn't mean 280 00:27:06,837 --> 00:27:09,840 It was bad, but there were customers. It's a business. I have no choice. 281 00:27:09,840 --> 00:27:11,842 Each perspective line It has meaning➡ 282 00:27:11,842 --> 00:27:14,845 I need balance It was you who said that. 283 00:27:14,845 --> 00:27:16,847 What is that? Because the wall is in the way➡ 284 00:27:16,847 --> 00:27:20,784 It's that easy Is it okay to change the standards? 285 00:27:20,784 --> 00:27:23,787 I can't accept it. I don't want to redraw it! 286 00:27:23,787 --> 00:27:26,790 I'll think about the penalty. It's not about money. 287 00:27:26,790 --> 00:27:28,792 Sometimes things like this happen. 288 00:27:28,792 --> 00:27:30,794 If you can't stand it I can't continue 289 00:27:30,794 --> 00:27:33,797 What if we had more pride? 290 00:27:33,797 --> 00:27:36,800 I never thought you'd say something like that I didn't think so 291 00:27:36,800 --> 00:27:38,802 How long will you knead my dada? like a child 292 00:27:38,802 --> 00:27:40,804 Like a child? 293 00:27:40,804 --> 00:27:43,807 I'm saying this for you. 294 00:27:43,807 --> 00:27:46,807 (Koichi) I understand, I understand. Then do whatever you want. 295 00:27:55,819 --> 00:27:57,821 Is it okay, Director? 296 00:27:57,821 --> 00:28:01,821 Leave me alone, it's just a regular illness. 297 00:28:04,828 --> 00:28:08,832 Hey, how about you, Koshino-san? 298 00:28:08,832 --> 00:28:10,834 (Ujida) Who is Mr. Koshino? 299 00:28:10,834 --> 00:28:14,838 We met today, right? interior designer 300 00:28:14,838 --> 00:28:16,840 (Ujida) Oh 301 00:28:16,840 --> 00:28:20,777 Isn't she a good girl? (Ujida) Oh 302 00:28:20,777 --> 00:28:23,780 What do you like about "Ah"? 303 00:28:23,780 --> 00:28:25,782 (Ujida) That's how cute it is. 304 00:28:25,782 --> 00:28:29,786 But you are better It's very good 305 00:28:29,786 --> 00:28:32,786 Don't mess around anymore 306 00:28:33,790 --> 00:28:36,793 You know? (Ujida) Yeah. 307 00:28:36,793 --> 00:28:42,799 It's your room. I have decided on the design➡ 308 00:28:42,799 --> 00:28:45,802 I have to pay money 309 00:28:45,802 --> 00:28:47,804 (Ujida) Oh yes. 310 00:28:47,804 --> 00:28:49,806 Got it? 311 00:28:49,806 --> 00:28:51,808 (Ujida) Understood. 312 00:28:51,808 --> 00:28:53,810 (Masumi) Ah... 313 00:28:53,810 --> 00:28:57,810 Hmm... already... 314 00:29:03,820 --> 00:29:06,823 Listen carefully 315 00:29:06,823 --> 00:29:08,825 I'm listening 316 00:29:08,825 --> 00:29:12,829 Really? (Ujida) Yeah. 317 00:29:12,829 --> 00:29:14,831 It hit me. 318 00:29:14,831 --> 00:29:19,770 Sorry (Ujida) No, it's this one. 319 00:29:19,770 --> 00:29:23,774 Promise it's tomorrow 320 00:29:23,774 --> 00:29:25,774 (Ujida) Oh 321 00:29:27,778 --> 00:29:29,778 (Ujida) Understood. 322 00:29:35,786 --> 00:29:37,788 (Masumi) Ah... 323 00:29:37,788 --> 00:29:42,788 Aah... aah... 324 00:29:45,796 --> 00:29:47,796 (Masumi) Ah... 325 00:29:57,808 --> 00:30:03,814 ≪(footsteps) 326 00:30:03,814 --> 00:30:05,816 ≪(Door opening/closing sound) ≪(Male) I'm home 327 00:30:05,816 --> 00:30:08,819 Ah! 328 00:30:08,819 --> 00:30:10,819 (Ujida) Ah? 329 00:30:11,822 --> 00:30:13,824 (sound of locking) 330 00:30:13,824 --> 00:30:16,827 (Masumi) I'm sorry. I forgot to lock the door 331 00:30:16,827 --> 00:30:19,827 Come quickly (Masumi) Hehe 332 00:30:35,846 --> 00:30:40,846 (Masumi's gasping voice) 333 00:30:50,861 --> 00:30:55,866 Hey, can I close my legs? 334 00:30:55,866 --> 00:30:57,866 Oh 335 00:31:08,879 --> 00:31:13,879 (Gasping) 336 00:31:32,836 --> 00:31:37,841 ♪(In-store BGM) 337 00:31:37,841 --> 00:31:45,849 ♪～ 338 00:31:45,849 --> 00:31:49,849 Only in times like this No one's coming, right? 339 00:31:51,855 --> 00:31:54,858 Isn't it good? 340 00:31:54,858 --> 00:31:58,858 Even if there is a day like this Isn't it nice to be quiet? 341 00:32:04,868 --> 00:32:07,868 Should I draw it after all? 342 00:32:08,872 --> 00:32:10,874 Well... 343 00:32:10,874 --> 00:32:13,874 Are you going home? 344 00:32:14,878 --> 00:32:16,878 cold 345 00:32:22,819 --> 00:32:24,819 Huh? 346 00:32:28,825 --> 00:32:32,829 It's a bit unseemly Don't sleep in a place like this 347 00:32:32,829 --> 00:32:35,832 Hmm... sorry 348 00:32:35,832 --> 00:32:38,835 I can't play today, I have work to do. 349 00:32:38,835 --> 00:32:40,835 I bought a souvenir 350 00:32:42,839 --> 00:32:47,844 Ah... Oh... oh 351 00:32:47,844 --> 00:32:50,844 yes (Suzuki) Thank you 352 00:32:52,849 --> 00:32:54,849 There's no train, right? 353 00:32:56,853 --> 00:33:00,853 What if I come? Don't bother me instead 354 00:33:05,862 --> 00:33:10,867 I have an urgent job. I was thinking of getting some help. 355 00:33:10,867 --> 00:33:13,870 Yeah, are you busy? (Fukuko) That's strange, where... 356 00:33:13,870 --> 00:33:17,874 As expected Oh, okay, okay, it'll work out somehow. 357 00:33:17,874 --> 00:33:24,814 Ah? Koshino-kun? It's a bit inconvenient, huh? 358 00:33:24,814 --> 00:33:26,814 Ah, then thank you 359 00:33:27,817 --> 00:33:29,819 (Fukuko) Do you want to take a break? 360 00:33:29,819 --> 00:33:33,823 I'm up all night today Oh you can go home now 361 00:33:33,823 --> 00:33:36,826 (Fukuko) No, I still have work to do. 362 00:33:36,826 --> 00:33:39,829 How about tomorrow? I don't get paid overtime either. 363 00:33:39,829 --> 00:33:43,829 That...overtime fee... I don't care 364 00:33:45,835 --> 00:33:48,838 Wow, it's a big house. 365 00:33:48,838 --> 00:33:52,842 Oh by tomorrow I have to finish it. 366 00:33:52,842 --> 00:33:54,842 Hmmm 367 00:34:05,855 --> 00:34:11,855 Me too... I wonder if I should hang out with you all night? 368 00:34:14,864 --> 00:34:16,864 I'll get some tea 369 00:34:20,804 --> 00:34:25,804 (Suzuki's snoring) 370 00:34:27,811 --> 00:34:29,811 It was done 371 00:34:32,816 --> 00:34:37,821 Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn as as as ass. 372 00:34:37,821 --> 00:34:40,821 It's finished 373 00:34:41,825 --> 00:34:44,825 Wake up, rat man! 374 00:34:59,843 --> 00:35:01,843 Do you drink beer? 375 00:35:13,857 --> 00:35:18,857 Are you sleeping? Wake up! 376 00:35:28,805 --> 00:35:33,805 Hehe, are you pretending to be asleep? 377 00:35:34,811 --> 00:35:36,811 yeah? 378 00:35:42,819 --> 00:35:44,819 Wake up! 379 00:35:58,835 --> 00:36:01,835 If you don't wake up, I'll take off your pants. 380 00:36:08,845 --> 00:36:10,845 Yay! 381 00:36:25,795 --> 00:36:27,797 Fine. 382 00:36:27,797 --> 00:36:31,797 Just like that forever You should just sleep 383 00:36:49,819 --> 00:36:51,819 Ah... 384 00:36:53,823 --> 00:36:55,823 Ah... 385 00:37:01,831 --> 00:37:04,831 Don't wake up 386 00:37:05,835 --> 00:37:07,835 Don't wake up 387 00:37:28,791 --> 00:37:33,791 (Gasping) 388 00:37:53,816 --> 00:37:58,816 (Gasping) 389 00:38:13,836 --> 00:38:18,836 (Gasping) 390 00:38:21,778 --> 00:38:23,780 Ugh... 391 00:38:23,780 --> 00:38:28,780 (Gasping) 392 00:38:46,803 --> 00:38:50,807 Hmmmm... 393 00:38:50,807 --> 00:38:55,812 ♪(alarm clock sound) 394 00:38:55,812 --> 00:38:57,814 Huh? 395 00:38:57,814 --> 00:39:11,828 ♪～ 396 00:39:11,828 --> 00:39:14,828 Hehehehe 397 00:39:17,834 --> 00:39:22,772 ♪(Radio music) 398 00:39:22,772 --> 00:39:42,792 ♪～ 399 00:39:42,792 --> 00:39:47,797 ♪～ 400 00:39:47,797 --> 00:39:49,797 (Fukuko) Huh... 401 00:39:51,801 --> 00:39:53,801 (Koichi) Good morning (Fukuko) Good morning 402 00:39:54,804 --> 00:39:56,806 Didn't you sleep? 403 00:39:56,806 --> 00:39:59,809 I'm fine with staying up all night. Didn't you catch a cold? 404 00:39:59,809 --> 00:40:01,811 Oh it's okay 405 00:40:01,811 --> 00:40:03,813 Did you make this? (Fukuko) Yes 406 00:40:03,813 --> 00:40:08,818 Hey, it's pretty good, isn't it? (Fukuko) Really? I'm happy 407 00:40:08,818 --> 00:40:28,838 ♪～ 408 00:40:28,838 --> 00:40:48,858 ♪～ 409 00:40:48,858 --> 00:40:56,866 ♪～ 410 00:40:56,866 --> 00:41:01,871 (Fukuko) Ah… Ah… 411 00:41:01,871 --> 00:41:21,824 ♪～ 412 00:41:21,824 --> 00:41:41,844 ♪～ 413 00:41:41,844 --> 00:42:01,864 ♪～ 414 00:42:01,864 --> 00:42:17,880 ♪～ 415 00:42:17,880 --> 00:42:19,816 Fukuko... 416 00:42:19,816 --> 00:42:22,819 (Sound of door opening) (Male) Hello, this is Manraiken. 417 00:42:22,819 --> 00:42:25,822 (Koichi) Ah... Ah... 418 00:42:25,822 --> 00:42:27,824 Take what's there 419 00:42:27,824 --> 00:42:30,827 (Male) Yes, thank you every time. (Sound of door closing) 420 00:42:30,827 --> 00:42:33,827 Fufufu… 421 00:42:35,832 --> 00:42:40,832 Hey, wait a minute. Don't be so anxious 422 00:42:43,840 --> 00:42:46,843 Uhuhuhu (Koichi) It's good. 423 00:42:46,843 --> 00:43:06,863 ♪～ 424 00:43:06,863 --> 00:43:26,816 ♪～ 425 00:43:26,816 --> 00:43:33,823 ♪～ 426 00:43:33,823 --> 00:43:42,832 (Gasping) 427 00:43:42,832 --> 00:44:02,852 ♪～ 428 00:44:02,852 --> 00:44:22,805 ♪～ 429 00:44:22,805 --> 00:44:41,824 ♪～ 430 00:44:41,824 --> 00:44:43,824 ♪～ 431 00:45:11,854 --> 00:45:13,856 Ah! 432 00:45:13,856 --> 00:45:16,856 Today was the most dangerous day 433 00:45:19,795 --> 00:45:24,795 It's important. Are you okay? 434 00:45:27,803 --> 00:45:29,803 Hehehe 435 00:45:37,813 --> 00:45:39,815 (Sound of door opening) 436 00:45:39,815 --> 00:45:42,818 Good morning Good morning 437 00:45:42,818 --> 00:45:46,822 Isn't there a manager? I'll be back soon 438 00:45:46,822 --> 00:45:50,826 You can't rely on it anyway, right? I guess I should start over again. 439 00:45:50,826 --> 00:45:53,829 Hey Huh? 440 00:45:53,829 --> 00:45:57,829 I did it Huh? 441 00:45:58,834 --> 00:46:02,838 I might get married... 442 00:46:02,838 --> 00:46:06,838 With whom? director 443 00:46:07,843 --> 00:46:10,846 You say "I did it"... 444 00:46:10,846 --> 00:46:13,849 Hehehe 445 00:46:13,849 --> 00:46:16,849 But today It was a dangerous day, wasn't it? 446 00:46:23,793 --> 00:46:25,795 (Sound of door opening) 447 00:46:25,795 --> 00:46:27,797 (Koichi) I'm home! (Fukuko) Welcome back 448 00:46:27,797 --> 00:46:30,797 Oh be careful with this (Fukuko) Yes 449 00:46:32,802 --> 00:46:34,804 Hi Ah... 450 00:46:34,804 --> 00:46:38,804 Did you make it? Ah... uh... 451 00:46:39,809 --> 00:46:41,809 This Oh 452 00:46:42,812 --> 00:46:45,815 It must have been difficult, right? Your hard work 453 00:46:45,815 --> 00:46:50,820 What is the penalty? Ah... ah, penalty. 454 00:46:50,820 --> 00:46:54,820 Yes, take care of your watch. 455 00:47:12,842 --> 00:47:15,845 Ugh 456 00:47:15,845 --> 00:47:18,848 Huh... 457 00:47:18,848 --> 00:47:21,848 (team) Huh? 458 00:47:22,785 --> 00:47:24,787 (team) 459 00:47:24,787 --> 00:47:27,790 Yes, who are you? 460 00:47:27,790 --> 00:47:29,790 ≪(Ujida) This is Ujida. 461 00:47:31,794 --> 00:47:34,797 Oh How did you find this place? 462 00:47:34,797 --> 00:47:36,799 Because you have a nice nose (sniffing sound) 463 00:47:36,799 --> 00:47:39,802 Ah, it smells good 464 00:47:39,802 --> 00:47:41,804 stew Stew? 465 00:47:41,804 --> 00:47:43,806 Can I eat it? 466 00:47:43,806 --> 00:47:46,809 I wish I could eat it What does it mean? 467 00:47:46,809 --> 00:47:48,811 Please Oh hello 468 00:47:48,811 --> 00:47:50,813 This What is this? 469 00:47:50,813 --> 00:47:52,815 Open it! 470 00:47:52,815 --> 00:47:55,818 Is it okay? Okay 471 00:47:55,818 --> 00:47:58,821 Hehehe 472 00:47:58,821 --> 00:48:03,826 (Ujida) Oh, is this it? Yes, quite a lot of materials. 473 00:48:03,826 --> 00:48:07,826 It's bad (Ujida) Let's see how it tastes. 474 00:48:09,832 --> 00:48:15,838 (Ujida) Hmm, I see. Hey, do you have any wine? 475 00:48:15,838 --> 00:48:18,841 refrigerator (Ujida) Oh 476 00:48:18,841 --> 00:48:22,778 Ah...hehehe 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,782 It's not a clock (Ujida) Huh? 478 00:48:26,782 --> 00:48:30,786 Maybe it was a little too childish There's no such thing 479 00:48:30,786 --> 00:48:34,790 ♪(Orgol) 480 00:48:34,790 --> 00:48:37,793 (Ujida) Yeah, something like this. 481 00:48:37,793 --> 00:48:40,793 Hmm...hehe 482 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Huh! 483 00:48:47,803 --> 00:48:49,803 Hmm 484 00:48:51,807 --> 00:48:53,807 Hehehe 485 00:48:57,813 --> 00:49:02,818 Hmm...hehehehehehe 486 00:49:02,818 --> 00:49:07,818 Fufufufufufu… 487 00:49:14,830 --> 00:49:17,830 Why did you come here? 488 00:49:28,777 --> 00:49:31,780 Why did you give me the watch? 489 00:49:31,780 --> 00:49:34,780 How old are you? 490 00:49:35,784 --> 00:49:38,787 24 years old 491 00:49:38,787 --> 00:49:41,787 24? 492 00:49:44,793 --> 00:49:47,796 (Ujida) It's like a father and son. 493 00:49:47,796 --> 00:50:07,816 ♬～ 494 00:50:07,816 --> 00:50:27,836 ♬～ 495 00:50:27,836 --> 00:50:29,838 ♬～ 496 00:50:29,838 --> 00:50:31,838 Hmm! 497 00:50:33,842 --> 00:50:36,842 I don't like it! 498 00:50:43,852 --> 00:50:46,855 I don't like this. 499 00:50:46,855 --> 00:50:48,857 I don't like it... 500 00:50:48,857 --> 00:51:04,873 ♬～ 501 00:51:04,873 --> 00:51:10,879 I don't like it! I don’t like it… I don’t like it… 502 00:51:10,879 --> 00:51:14,879 I don’t like it… I don’t like it… 503 00:51:26,829 --> 00:51:30,829 Ah... uh... 504 00:51:32,835 --> 00:51:34,835 Ugh... 505 00:51:53,856 --> 00:51:57,860 (Sound of door opening) (Masumi) You! 506 00:51:57,860 --> 00:52:00,863 What happened? (Masumi) Isn't it you? 507 00:52:00,863 --> 00:52:02,865 (Tatsuo) Huh? (Masumi) It's no use being stupid! 508 00:52:02,865 --> 00:52:04,867 (Tatsuo) What do you mean? 509 00:52:04,867 --> 00:52:07,870 And... the money was taken. 510 00:52:07,870 --> 00:52:09,872 (Tatsuo) Was it taken? 511 00:52:09,872 --> 00:52:12,875 4 million 512 00:52:12,875 --> 00:52:15,875 (Tatsuo) Did you put it there? 513 00:52:17,880 --> 00:52:21,817 Wasn't it you? 514 00:52:21,817 --> 00:52:27,823 (crying) 515 00:52:27,823 --> 00:52:30,826 Everything was taken 516 00:52:30,826 --> 00:52:33,829 (Tatsuo) Shall I report it to the police? 517 00:52:33,829 --> 00:52:36,829 (crying) 518 00:52:43,839 --> 00:52:47,839 (Masumi) Please call me here. 519 00:52:48,844 --> 00:52:52,844 This? (Masumi) Yeah 520 00:52:54,850 --> 00:52:59,850 (crying) 521 00:53:08,864 --> 00:53:11,867 Then here 522 00:53:11,867 --> 00:53:13,869 Station this way 523 00:53:13,869 --> 00:53:16,869 Yeah, just a little bit 524 00:53:20,809 --> 00:53:23,809 See you then Oh 525 00:53:30,819 --> 00:53:33,822 (clerk) Come on. Welcome, welcome! 526 00:53:33,822 --> 00:53:36,822 (Staff) Yes, welcome. Welcome, welcome! 527 00:53:38,827 --> 00:53:41,830 (Salesperson) Welcome! 528 00:53:41,830 --> 00:53:44,833 (clerk) Yes thank you very much Welcome, welcome... 529 00:53:44,833 --> 00:53:47,833 (clerk) Come on. Welcome, welcome! 530 00:53:50,839 --> 00:53:54,843 What do you mean by cancellation? Like that... 531 00:53:54,843 --> 00:53:56,845 At the office I already called you. 532 00:53:56,845 --> 00:53:58,847 But why? 533 00:53:58,847 --> 00:54:01,850 My money was taken I can't buy an apartment anymore. 534 00:54:01,850 --> 00:54:04,853 Eh, money? 535 00:54:04,853 --> 00:54:07,853 I'm going to ask you for another job. That's what I'm thinking 536 00:54:08,857 --> 00:54:10,859 sexy design I would like to ask you a favor. 537 00:54:10,859 --> 00:54:13,862 Masumi 4 other apartments I have one➡ 538 00:54:13,862 --> 00:54:17,866 One of them is an adult entertainment business. I'm thinking of starting 539 00:54:17,866 --> 00:54:19,801 What is adult entertainment business? 540 00:54:19,801 --> 00:54:21,803 Apartment Turkey 541 00:54:21,803 --> 00:54:25,807 Ah... ah... 542 00:54:25,807 --> 00:54:28,810 Well either way After consulting with the office 543 00:54:28,810 --> 00:54:33,815 I'll contact you again later. Well, that's it for today. 544 00:54:33,815 --> 00:54:35,817 Who do you think took the money? 545 00:54:35,817 --> 00:54:38,820 Who are you? Ujida! 546 00:54:38,820 --> 00:54:40,822 No way... 547 00:54:40,822 --> 00:54:43,825 “No way” is it true? 548 00:54:43,825 --> 00:54:46,825 That guy's company It's nowhere 549 00:54:48,830 --> 00:54:51,833 Well then... 550 00:54:51,833 --> 00:54:56,838 Is that person...a thief? 551 00:54:56,838 --> 00:54:58,840 He's more of a scammer than a thief. 552 00:54:58,840 --> 00:55:02,844 It's you Don't trust men easily 553 00:55:02,844 --> 00:55:08,850 Do men and women eat or be eaten? Don't just blurt it out 554 00:55:08,850 --> 00:55:11,853 I have to be desperate too Do you understand? 555 00:55:11,853 --> 00:55:14,856 forever I'm not young➡ 556 00:55:14,856 --> 00:55:17,859 none of them They'll stop paying attention to me. 557 00:55:17,859 --> 00:55:19,795 If that happens, it's over 558 00:55:19,795 --> 00:55:22,798 A woman who is preyed upon by men... 559 00:55:22,798 --> 00:55:42,818 ♬～ 560 00:55:42,818 --> 00:55:46,822 ♬～ 561 00:55:46,822 --> 00:56:06,842 ☎(bell) 562 00:56:06,842 --> 00:56:12,848 ☎(bell) 563 00:56:12,848 --> 00:56:28,797 ♬～ 564 00:56:28,797 --> 00:56:33,802 ☎(bell) 565 00:56:33,802 --> 00:56:41,810 ♬～ 566 00:56:41,810 --> 00:56:45,810 ☎(Koichi) Work I heard it was cancelled. 567 00:56:46,815 --> 00:56:49,815 come ☎(Koichi) Huh? 568 00:56:51,820 --> 00:56:54,823 come now 569 00:56:54,823 --> 00:57:10,839 ♬～ 570 00:57:10,839 --> 00:57:12,841 What's wrong? 571 00:57:12,841 --> 00:57:17,846 Hmm... no I'm going out for a while 572 00:57:17,846 --> 00:57:20,846 Because it's going to be late You can go home first. 573 00:57:21,783 --> 00:57:26,788 No, I'm waiting. 574 00:57:26,788 --> 00:57:46,808 ♬～ 575 00:57:46,808 --> 00:57:50,808 (Door opening/closing sound) 576 00:58:04,826 --> 00:58:07,826 (Koichi) Hey, what happened? 577 00:58:10,832 --> 00:58:12,832 Hug me 578 01:01:00,869 --> 01:01:05,869 (Gasping) 579 01:01:23,825 --> 01:01:25,825 Ah... 580 01:01:27,829 --> 01:01:31,829 Aah... aah... 581 01:01:45,847 --> 01:01:50,847 (Gasping) 582 01:01:59,861 --> 01:02:03,861 I wish this would happen sooner I was thinking 583 01:02:04,866 --> 01:02:10,866 Two years or something? I feel like I took a detour. 584 01:02:11,873 --> 01:02:14,873 Please take care of Fukuko 585 01:02:18,880 --> 01:02:21,880 Fukuko is i love you the most 586 01:03:44,833 --> 01:03:47,833 Ah… Ah… 587 01:04:06,855 --> 01:04:26,808 ♬～ 588 01:04:26,808 --> 01:04:46,828 ♬～ 589 01:04:46,828 --> 01:05:06,848 ♬～ 590 01:05:06,848 --> 01:05:26,801 ♬～ 591 01:05:26,801 --> 01:05:35,810 ♬～ 592 01:05:35,810 --> 01:05:39,814 (Female) Hey, I don't know. (Male) Well, mostly. 593 01:05:39,814 --> 01:05:42,817 (Male) If you do this Looks like Yusaku Matsuda, right? 594 01:05:42,817 --> 01:05:44,819 Hehehehe 595 01:05:44,819 --> 01:06:04,839 ♬～ 596 01:06:04,839 --> 01:06:09,844 ♬～ 597 01:06:09,844 --> 01:06:11,846 (Male) Well then, Neji, see you soon. Ah see you then 598 01:06:11,846 --> 01:06:13,848 (Male) See you then (Mama) See you then 599 01:06:13,848 --> 01:06:15,848 Anyone know? 600 01:06:17,852 --> 01:06:21,789 (Woman) Hey, I'm going home now. (Women) See you then. 601 01:06:21,789 --> 01:06:24,792 (Female) Smoke this. Thank you 602 01:06:24,792 --> 01:06:26,794 (Female) Hey, I'm going home now. (Mama) Are you going home already? 603 01:06:26,794 --> 01:06:29,797 (Female) It's time now (Mama) It's okay. 604 01:06:29,797 --> 01:06:32,800 (Male) Keep it on, keep it on (Mama) What? what? 605 01:06:32,800 --> 01:06:35,803 I've accumulated quite a lot. 606 01:06:35,803 --> 01:06:38,806 (Female) Good night (Mama) Good night 607 01:06:38,806 --> 01:06:45,813 ♬～ 608 01:06:45,813 --> 01:06:47,815 Let's go home too 609 01:06:47,815 --> 01:06:50,818 Well, I'll send it to you. I'll send it to you. 610 01:06:50,818 --> 01:06:52,820 why everyone I'll go home all at once. 611 01:06:52,820 --> 01:06:56,824 Look, it's still early. sit down 612 01:06:56,824 --> 01:07:00,828 Hey, have a drink and go home then see you. 613 01:07:00,828 --> 01:07:03,831 Bye-bye (Mama) Bye-bye 614 01:07:03,831 --> 01:07:21,783 ♬～ 615 01:07:21,783 --> 01:07:26,788 ♪(Orgol) 616 01:07:26,788 --> 01:07:30,792 ♪～ 617 01:07:30,792 --> 01:07:50,812 (Alarm clock alarm) 618 01:07:50,812 --> 01:07:52,814 (Alarm clock alarm) 619 01:07:52,814 --> 01:08:02,814 ♪～ 620 01:08:10,832 --> 01:08:30,785 (Alarm clock bell) 621 01:08:30,785 --> 01:08:37,785 (Alarm clock bell)